തയ്യല്‍ക്കാരന്റെ കത്രിക - meaning in english